Одиноков Никита Олегович (odinokov) wrote in ru_dark_tower,
Одиноков Никита Олегович
odinokov
ru_dark_tower

Тёмная Башня: Прирождённый стрелок

Хотел бы представить вниманию сообщества мой перевод первого (из семи) выпуска комикса «Тёмная Башня: Прирождённый стрелок» (The Dark Tower: The Gunslinger Born) от знаменитого издательства Marvel.


Cкачать архив (10М)
Архив содержит картинки комикса, скромную навигацию и комментарии по переводу.


В комиксе повествуется главным образом о событиях из юности и молодости Роланда, начиная с его посвящения в стрелки, продолжая (уже во втором выпуске и далее) его приключениями в Меджисе.
Часть событий несколько видоизменена – по причине различности жанров комикса и книги.

Работали над комиксом лучшие художники, а руководил работой в том числе и сам Стивен Кинг (Creative Director / Executive Director).


Команда, работавшая над комиксом

Комикс в итоге получился очень атмосферным и, насколько кажется лично мне, он с первой же страницы возвращает читателя в мир Тёмной Башни.

Язык сложный, стиль интересный, есть надежда, что перевод унаследовал от оригинала большую часть эффектов 8)

Работа над переводом ведётся в сообществе ru_pg_comics, где можно всячески помогать критикой, поправками и советами, либо можно просто следить за обновлениями на сайте сообщества. Работа над вторым выпуском начнётся в ближайшие дни.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments
ссылка не работает :(
ууу, пасибо, что сказали - я перезаливал архив, кое-где забыл исправить

вот тут он:
http://www.esnips.com/doc/d20d2533-055a-4419-b11b-d52e25b95c21/TheGunslignerBorn1

щас налажу в посте...
и тебе спасибо :)
8))