Одиноков Никита Олегович (odinokov) wrote in ru_dark_tower,
Одиноков Никита Олегович
odinokov
ru_dark_tower

Тёмная Башня: Прирождённый стрелок

Хотел бы представить вниманию сообщества мой перевод первого (из семи) выпуска комикса «Тёмная Башня: Прирождённый стрелок» (The Dark Tower: The Gunslinger Born) от знаменитого издательства Marvel.


Cкачать архив (10М)
Архив содержит картинки комикса, скромную навигацию и комментарии по переводу.


В комиксе повествуется главным образом о событиях из юности и молодости Роланда, начиная с его посвящения в стрелки, продолжая (уже во втором выпуске и далее) его приключениями в Меджисе.
Часть событий несколько видоизменена – по причине различности жанров комикса и книги.

Работали над комиксом лучшие художники, а руководил работой в том числе и сам Стивен Кинг (Creative Director / Executive Director).


Команда, работавшая над комиксом

Комикс в итоге получился очень атмосферным и, насколько кажется лично мне, он с первой же страницы возвращает читателя в мир Тёмной Башни.

Язык сложный, стиль интересный, есть надежда, что перевод унаследовал от оригинала большую часть эффектов 8)

Работа над переводом ведётся в сообществе ru_pg_comics, где можно всячески помогать критикой, поправками и советами, либо можно просто следить за обновлениями на сайте сообщества. Работа над вторым выпуском начнётся в ближайшие дни.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments
ссылка не работает :(
ууу, пасибо, что сказали - я перезаливал архив, кое-где забыл исправить

вот тут он:
http://www.esnips.com/doc/d20d2533-055a-4419-b11b-d52e25b95c21/TheGunslignerBorn1

щас налажу в посте...
и тебе спасибо :)
8))